Kilkenny Castle, Ireland 🇮🇪

Kilkenny Castle, Ireland 🇮🇪 (ปราสาทคิลเคนนี่) ประเทศไอร์แลนด์

Disclaimer: This article is bilingual. The content will be presented first in English, followed by the Thai translation. (บทความนี้เป็นบทความสองภาษา จะเริ่มด้วยเนื้อหาภาษาอังกฤษก่อน และตามด้วยเนื้อหาภาษาไทย)

General Information:

• Location: Kilkenny City, County Kilkenny, Ireland

• Year Built: Began in 1260 using stone (there may have been a wooden structure as early as the 12th century). As of 2025, the castle is 765 years old.

• Architectural Style: Originally a Norman-style medieval fortress, later Victorian-style interior renovations

• Original Founder: Initially by Richard de Clare (Strongbow), continued by William Marshal, 4th Earl of Pembroke

• Architect: No specific architect is recorded; the castle was built according to Norman military standards and later expanded and renovated by the Butler family

• Purpose of Construction:
  Built to control the strategic crossing (ford) of the River Nore and surrounding routes, symbolizing Norman conquest and serving as a medieval stronghold

• Number of Rooms: The exact number is not specified, but the main building contains numerous rooms including a library, drawing rooms, nursery, and the Picture Gallery

• Total Area: Approximately 50 acres (about 0.20 square kilometers)
   

---

Visitor Information:

• Opening Hours: Open daily from 9:15 AM – 5:30 PM

• Admission Fee: €8–12 (approx. 300–400 THB)

• Website: https://www.kilkennycastle.ie/
   

---

Highlights of Kilkenny Castle:

• A Norman-style castle later enhanced with Victorian interiors, Kilkenny Castle houses exhibitions such as the Picture Gallery and restored rooms from the Butler family era

• The castle became a powerful symbol of the Butler family of Ormonde, one of the most influential noble families in Irish history

• In 1967, Arthur Butler, 6th Marquess and 24th Earl of Ormonde, sold the castle for just £50 to the Kilkenny Castle Restoration Committee
  It was then handed over to the Irish State, and since then, it has been under the care of the Office of Public Works (OPW)

• Today, Kilkenny Castle is managed by the OPW and is open to the public, including the castle grounds and gardens, offering visitors a chance to explore Ireland’s medieval and aristocratic heritage

ข้อมูลทั่วไป:

• สถานที่ตั้ง: เมือง Kilkenny City, มณฑล Kilkenny, ประเทศไอร์แลนด์
• ก่อสร้างในปี: เริ่มสร้างเป็นหินในปี 1260 (ก่อนหน้านั้นอาจมีโครงสร้างไม้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12) (ในปี 2025 บ้านหลังนี้มีอายุ 765 ปี)
• สไตล์ของบ้าน: ปราสาทแบบยุค Norman ขณะเดียวกันภายในตกแต่งสไตล์ Victorian 
• เจ้าของบ้าน (ผู้ริเริ่มสร้าง): เริ่มโดย Richard de Clare (Strongbow) ต่อด้วย William Marshal, 4th Earl of Pembroke
• ผู้ออกแบบ: ไม่มีข้อมูลชัดเจนว่าเป็นใครเป็นผู้ออกแบบโดยตรง (สร้างตามมาตรฐาน Norman และต่อมาปรับปรุงโดยตระกูล Butler)
• วัตถุประสงค์ที่สร้าง: เพื่อควบคุมจุดข้าม (ford) ของแม่น้ำ Nore และวงแหวนเส้นทางต่าง ๆ, เป็นสัญลักษณ์ของการยึดครอง Norman และใช้เป็นป้อมปราการยุคกลาง
• จำนวนห้อง: ไม่มีข้อมูลระบุจำนวนห้องชัดเจน แต่อาคารหลักมีหลายห้อง เช่น ห้องสมุด ห้องรับแขก ห้องเด็ก และ Picture Gallery
• จำนวนพื้นที่ทั้งหมด: มีพื้นที่ประมาณ 50 เอเคอร์ (หรือประมาณ 0.20 ตารางกิโลเมตร)

ข้อมูลสำหรับการไปเยี่ยมชม:

• เวลาเปิดเข้าชม: เปิดทุกวัน เวลา 09.15 – 17:30 น.
• ค่าเข้า: €8-12 ยูโร (ประมาณ 3xx - 4xx บาท) 
• Website: https://www.kilkennycastle.ie/

จุดสนใจของสถานที่นี้:

• ปราสาทสไตล์ Norman ซึ่งปรับปรุงแบบ Victorian, นิทรรศการภายใน (Picture Gallery, ห้องต่าง ๆ ของตระกูล Butler)
• ปราสาทคิลเคนนีจึงกลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งความรุ่งเรืองของตระกูล Butler แห่งออร์มอนด์ผู้ทรงอิทธิพล
• ปราสาท Kilkenny ปัจจุบันไม่ได้อยู่ในความครอบครองของตระกูล Butler อีกต่อไป แต่ได้ถูกโอนให้กับรัฐไอร์แลนด์ (Irish State) ตั้งแต่ปี 1967 โดยศาลเจ้าของเดิมคือ Arthur Butler, 6th Marquess and 24th Earl of Ormonde ขายปราสาทให้กับ Kilkenny Castle Restoration Committee ในราคาเพียง £50 จากนั้นคณะกรรมการฯ ก็ส่งต่อให้กับรัฐไอร์แลนด์เป็นเจ้าของ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาอยู่ในการดูแลของรัฐผ่าน Office of Public Works ซึ่งดูแลอาคาร ปราสาท และสวนโดยเปิดให้ประชาชนเข้าชมและเพลิดเพลินได้