Cawdor Castle, Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

Cawdor Castle, Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 (ปราสาทคอเดอร์ ประเทศสกอตแลนด์)

Disclaimer: This article is bilingual. The content will be presented first in English, followed by the Thai translation. (บทความนี้เป็นบทความสองภาษา จะเริ่มด้วยเนื้อหาภาษาอังกฤษก่อน และตามด้วยเนื้อหาภาษาไทย)

General Information:

• Location: Cawdor village, near the town of Nairn, Inverness-shire, Scotland, United Kingdom

• Construction: Began in the late 14th century (around 1372, as identified by architectural evidence). A royal license to fortify was granted in 1454. (As of 2025, the castle is between 571–653 years old.)

• Architectural Style: A medieval tower house with additions over several centuries, featuring elements such as an iron yett (gate), drawbridge, turnpike stairs, and an ancient kitchen.

• Founder/Original Owner: William Calder, “Thane of Cawdor” (Clan Calder), who received permission to build in 1454. In medieval Scotland (before the 15th century), a thane was a lower-ranking noble, similar to an earl or baron in England, but of lesser status. A thane was a landholder appointed by the Scottish king to govern a district, much like a local lord or the head of a large village. Later, the term fell out of use and was replaced by “baron.”

• Architect: No single named architect — the castle was constructed and expanded by successive generations, including Sir John Campbell (after 1510), Sir Hugh Campbell (after the Restoration), and 19th-century additions by Thomas Mackenzie and Alexander Ross.

• Purpose: Built as a fortified residence of the Thane of Cawdor, serving primarily as a noble home and seat of power rather than a true military fortress.

• Number of Rooms: Around 12 principal rooms are open to the public, including spaces showcasing art collections and historic furnishings.

Visitor Information:

• Opening Times: Seasonal — for 2025, from 26 April to 5 October, daily from 10:00 to 17:00.

• Admission Fee: £16.50 (approx. 720 THB).

• Website: https://www.cawdorcastle.com/

Highlights of Cawdor Castle:

• Originally established by the Calder family (Thanes of Cawdor) in the 14th–15th centuries.

• In 1510, Muriel Calder, heiress of the estate, married Sir John Campbell, bringing the castle into the Campbell family — later known as the “Campbells of Cawdor.”

• Today, it is the residence of Angelika Campbell, Dowager Countess Cawdor, mother of Colin Campbell, 7th Earl Cawdor, the current custodian of the estate.

• The castle is uniquely built around a holly tree, believed to have died around 1372, still preserved in the lowest vaults — a remarkable feature tied to legend.

• Visitors can see richly decorated rooms, including the Drawing Room and the Tapestry Bedroom (adorned with beautiful Flemish tapestries), as well as the extensive gardens.

• Literary connection: Linked to Shakespeare’s Macbeth. The title “Thane of Cawdor” appears in the play, though the castle itself was built centuries after the real Macbeth and does not feature in the original story.

ข้อมูลทั่วไป:

• สถานที่ตั้ง: หมู่บ้าน Cawdor, ใกล้เมือง Nairn, มณฑล Inverness-shire, ประเทศ สกอตแลนด์, สหราชอาณาจักร
• ก่อสร้างในปี: เริ่มตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 14 (ประมาณปี 1372 ระบุโดยสถาปัตยกรรมศาสตร์) และมีเอกสารยืนยันว่าได้รับอนุญาตในการสร้างในปี 1454 (ในปี 2025 บ้านหลังนี้มีอายุ 571-653 ปี)
• สไตล์ของบ้าน: ปราสาทยุคกลาง (medieval tower house) ที่มีการต่อเติมผ่านหลายศตวรรษ เช่น บานประตูเหล็ก (yett), drawbridge, turnpike stairs, ห้องครัวโบราณ ฯลฯ
• เจ้าของบ้าน (ผู้ริเริ่มสร้าง): William Calder, "Thane of Cawdor" (Clan Calder) ผู้ได้รับอนุญาตสร้างในปี 1454 ในสกอตแลนด์ยุคกลาง (ก่อนศตวรรษที่ 15) thane เป็นตำแหน่งขุนนางลำดับรอง ๆ คล้าย earl หรือ baron ในอังกฤษ แต่ต่ำกว่า และเป็นผู้ถือครองที่ดิน (landholder) ที่ได้รับแต่งตั้งจากกษัตริย์สกอต เพื่อปกครองเขตหนึ่ง (คล้ายเจ้าเมืองหรือหัวหน้าหมู่บ้านใหญ่ ๆ) ต่อมา คำนี้ภายหลังเลิกใช้ และถูกแทนด้วยคำว่า baron
• ผู้ออกแบบ: ไม่ระบุผู้ออกแบบเฉพาะ — ปราสาทเป็นการสร้างและต่อเติมโดยหลายรุ่น เช่น Sir John Campbell (หลังปี 1510), Sir Hugh Campbell (ภายหลัง Restoration), และในศตวรรษที่ 19 ได้มีการเพิ่มส่วนโดย Thomas Mackenzie และ Alexander Ross
• วัตถุประสงค์ที่สร้าง: สร้างเป็นป้อมปราการ (fortified home) ของผู้ถือธนาบนผืนแผ่นดิน เพื่อที่อยู่อาศัยและฐานอำนาจ มากกว่าจะใช้ทางทหารหรือป้องกันจริงจัง
• จำนวนห้อง: มีห้องหลักประมาณ 12 ห้อง ที่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชม รวมทั้งมีห้องเรื่องงานศิลป์ โบราณวัตถุ

ข้อมูลสำหรับการไปเยี่ยมชม:

• เวลาเปิดเข้าชม: เปิดเป็นช่วงเวลา ปีนี้ 2025 เปิดตั้งแต่ 26 เมษายน - 5 ตุลาคม เวลา 10.00 - 17.00 น. 
• ค่าเข้า: 16.5 ปอนด์ (ประมาณ 720 บาท)
• Website: https://www.cawdorcastle.com/

จุดสนใจของสถานที่นี้:

• ปราสาทนี้เริ่มต้นการสร้าง โดยตระกูล Calder (Thanes of Cawdor) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14–15
• ในปี 1510 Muriel Calder ผู้สืบทอด ได้แต่งงานกับ Sir John Campbell — ทำให้ปราสาทตกเป็นของตระกูล Campbell และยุคสืบทอดต่อมาเป็น “Campbells of Cawdor”
• ปัจจุบันเป็นบ้านของ Angelika Campbell, Dowager Countess Cawdor, มารดาของ Colin Campbell, 7th Earl Cawdor (ผู้ครองปราสาทในปัจจุบัน)
• ปราสาทนี้เป็นปราสาทยุคกลางที่สร้างรอบ ต้น Holly (holly tree) ซึ่งตายประมาณปี 1372 และยังอยู่ในห้องล่างสุดเป็นสิ่งแปลกและสวยงามทางตำนาน
• ห้องตกแต่งงามหลายห้อง เช่น Drawing Room, Tapestry Bedroom (ใช้ผ้าทอ Flemish สวยงาม) และมีสวนที่สวยงามมากๆ
• เชื่อมโยงกับเทพนิยาย & วรรณกรรม: ปราสาทเชื่อมโยงกับละครของ Shakespeare “Macbeth” — ตัวละครได้ตำแหน่ง “Thane of Cawdor” แต่จริง ๆ ปราสาทสร้างหลังจากยุคนั้นหลายศตวรรษและไม่ได้มีในบทละครจริง