Powis Castle, Wales (UK)

Powis Castle, Wales (UK) (ปราสาทพาววิส ประเทศเวลส์ สหราชอาณาจักร)

Disclaimer: This article is bilingual. The content will be presented first in English, followed by the Thai translation. (บทความนี้เป็นบทความสองภาษา จะเริ่มด้วยเนื้อหาภาษาอังกฤษก่อน และตามด้วยเนื้อหาภาษาไทย)

General Information:

• Location: Welshpool, Powys, Wales (United Kingdom)
• Construction Year: Around the mid-13th century (c. 1250) (In 2025, this palace will be 775 years old) 
• Architectural Style: Medieval fortress later transformed into a noble residence with Baroque-style formal terraces.
• Original Builder: Gruffudd ap Gwenwynwyn, Prince of Powys
• Architect: William Winde
• Purpose: Originally built as a fortress/residence for a Welsh prince, serving defensive and residential functions. Over time, it was transformed into a grand noble mansion showcasing art collections and treasures.
• Number of Rooms: No publicly available figures.

Visitor Information:

• Opening Hours: Open daily from 11:00 AM to 3:30 PM 
• Entrance Fee: £17 (approx. 740 THB)​​​​​
• Website: https://www.nationaltrust.org.uk/visit/wales/powis-castle-and-garden

Highlights of Powis Castle:

• Built by Gruffudd ap Gwenwynwyn, Prince of the ancient kingdom of Powys, who allied with King Edward I of England in the 13th century.

• Later purchased by Sir Edward Herbert, younger son of William Herbert, 1st Earl of Pembroke. This marked the beginning of the Herbert family’s long association with the castle, which continues to this day. They transformed Powis Castle from a border fortress into a noble residence.

• The Herbert family still resides in parts of the castle today.

• Famous for its gardens, described as “the most important” in Britain, and interiors regarded as “the most magnificent” in the country.

• The terraced Baroque gardens are considered among the finest examples of Baroque gardens in the UK.

• The castle and gardens are managed by the National Trust and are open to the public.

ข้อมูลทั่วไป:

• สถานที่ตั้ง: เมือง Welshpool, มณฑล/แคว้น Powys, ประเทศ Wales (สหราชอาณาจักร) 
• ก่อสร้างในปี: ประมาณกลางศตวรรษที่ 13 (ค.ศ. ประมาณ 1250) (ในปี 2025 บ้านหลังนี้มีอายุ 775 ปี)
• สไตล์ของบ้าน: ปราสาทยุคกลาง (medieval fortress) ที่ภายหลังแปลงเป็นคฤหาสน์ชนชั้นสูงพร้อมสวนแบบบาโรก/formal terraces
• เจ้าของบ้าน (ผู้ริเริ่มสร้าง): ผู้ริเริ่มสร้างคือ Gruffudd ap Gwenwynwyn (เจ้าชายแห่ง Powys)
• ผู้ออกแบบ: William Winde
• วัตถุประสงค์ที่สร้าง: เดิมสร้างเป็น ป้อมปราการ/ปราสาทของเจ้าเมืองเวลส์ เพื่อป้องกันและเป็นที่พำนัก เมื่อเวลาผ่านไปได้รับการดัดแปลงเป็น คฤหาสน์ชนชั้นสูง และแสดงคอลเลคชันศิลป์/ของสะสม
• จำนวนห้อง: ไม่มีตัวเลขสาธารณะที่ระบุแน่ชัด

ข้อมูลสำหรับการไปเยี่ยมชม:

• เวลาเปิดเข้าชม: เปิดทุกวัน เวลา 11:00–15:30 น. 
• ค่าเข้า: 17 ปอนด์ (ประมาณ 740 บาท) 
• Website: https://www.nationaltrust.org.uk/visit/wales/powis-castle-and-garden

จุดสนใจของสถานที่นี้:

• ก่อสร้างโดย Gruffudd ap Gwenwynwyn เจ้าชายแห่งอาณาจักรโบราณเพาวิส และมีพันธมิตรกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ ในศตวรรษที่ 13 
• ต่อมา ปราสาทถูกซื้อโดย เซอร์เอ็ดเวิร์ด เฮอร์เบิร์ต บุตรชายคนเล็กของวิลเลียม เฮอร์เบิร์ต เอิร์ลแห่งเพมบรูคคนแรก ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ของตระกูลกับปราสาทที่ดำเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน พวกเขาสามารถเปลี่ยนปราสาทเพาวิสจากป้อมปราการชายแดนให้กลายเป็นคฤหาสน์ชนชั้นสูง
• ปัจจุบันตระกูล Herbert ยังอาศัยอยู่บางส่วนในปราสาท
• ปราสาทแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องสวนประดับที่ได้รับการยกย่องว่า “สำคัญที่สุด” และการตกแต่งภายในที่ถูกขนานนามว่า “งดงามที่สุด” ในประเทศ
• สวนเทอเรซบาโรก (Terraced formal gardens) ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสวนบาโรกที่สำคัญที่สุดในสหราชอาณาจักร
• ปราสาทและสวนอยู่ภายใต้การดูแลของ National Trust ปัจจุบันเปิดให้คนทั่วไปเข้าชมได้